I updated the Codex page on Automated WordPress testing so that the instructions would match the latest testing code and actually work. (Here’s a diff.)

The instructions hadn’t been changed significantly since early 2010, but the testing system was overhauled a couple months ago, making the old instructions obsolete. So if you’ve tried setting up a WordPress testing environment recently and failed, maybe try giving it a shot again.