Submitted a patch this morning to hide the “Show navigation” button in Twenty Twelve on small screens when there isn’t any navigation to show: http://core.trac.wordpress.org/ticket/21562